Encode IOD Write Request Header plus RecordDataWrite bytes.
This mirrors the C# ak block used by DceClient.Write: the fixed headeris 58 bytes, followed by the user-specified record data. The surrounding IOblock length field must still exclude the user data bytes.